Shot, like most of his portrait work, in Keith’s Maida Vale studio, this session heralded Marc’s transition into glam rock